Hvenær þýðir maður bók?

Ó, hvað textaglíma er skemmtilegt sport. Tungumálið er svo blæbrigðaríkt að þegar maður þýðir setningu af einu máli á annað og svo til baka er næstum öruggt að hún verður ekki eins, ekki alveg eins.