- postordrekatalogerne -

Atarna (í fyrirsögninni) var skemmtileg smágáta í dönsku þýðingunni á norska krimmanum sem ég er að lesa.

Síðar var þessi sögulega speki úr síðari heimsstyrjöldinni:

„Hvorfor flyttede I hjem fra USA?“ spurgte Daniel.

„Børskrakket. Min far mistede sit arbejde på skibsværftet.“

„Der kan du se,“ sagde Daniel. „Sådan er kapitalismen. Småkårsfolkene slider, mens de rige bliver federe, uanset om det er opgangstider eller nedgangstider.“