Smartphone

Í dag var ég beðin að venda tveimur línum um síma úr ensku yfir á íslensku. Maður gæti haldið að það væri lítið mál, og stundum er það lítið mál. Í þessari litlu orðahrúgu var orðið smartphone sem ég ímynda mér að vísi til einhvers ákveðins við símann, útlits hans eða notkunarmöguleika. Mér datt snjallyrðið snjallsími í hug og leitaði á síðum Vodafones og Símans en fann ekki. Gafst ekki upp og fann TÖLVUORÐABÓK. Vei. Það dugði.

smartphone = snjallsími